こんにちは！ロシア極東大学函館校2年生のЛёва (リョーヴァ)です！

記事に入る前に、今月行われたイベントの紹介を…

上の写真は8月5日-11日に行われた「はこだて国際民俗芸術祭」での一枚です！このお祭りは今年で11回目を迎えたもので、毎年西部地区の元町公園で世界の食・音楽・踊りなどに触れることができます！(実際にこのイベントに参加した学生記者がこちらの記事に詳しい様子を記しています。是非ご覧ください！)

---

第2回の【あれこれ】は？？

さて、日頃ロシアのことを学んでいる私がお送りする【ロシアのあれこれ】、2回目となる今回は、「感情の表現」です！

ビックリしたときに日本人は「うわっ！」などの声を発するように、ロシア人も何かの感情が出る際に、ふと出る表現があるんです！では早速見て行きましょう！

様々な感情表現

ロシア人の感情表現その①

<Ой!>(オイ！)

…なんだか日本では少し物騒な言葉に聞こえますよね(笑)こちらは何かビックリした時によく発する言葉です！日本では「うわっ！」「えぇっ！？」といった表現に近いです！

 

ロシア人の感情表現その②

<Ну> (ヌ)

「ぬ」平仮名で書くとなんだか滑稽でかわいい感じですね(笑)この表現は、イントネーションによって意味が変わり、日本でいう「ふーん…」「へーえ…」であったり、「あらまあ！」など様々な場面に登場します！

 

ロシア人の感情表現その③

<Так…>(ターク…)

こちらも場面によって様々な意味を持つ表現です！例えば「えーっと…」のように考え込む時や、「じゃあ今から…」のように何かを話し始める時などにこの表現を見ることができます！

 

ロシア人の感情表現その④

Ай-ай-ай! (アイアイアイ！)

「アイヤイヤイ！」とも聞こえます(笑)こちらは落胆、がっかりした際などの表現です！日本だと「あーあ…」「おいおい…」などに当てはまるでしょうか…？

 

ロシア人の感情表現その⑤

<Ура!> (ウラー！)

こちらは喜びの表現です！日本では「やったー！」「よっしゃー！」といった表現に当てはまります。また、「バンザーイ！」のように、皆で喜びを表現する際にもよく見られます。

 

いかがでしたか？今回は、5つの表現を取り上げました！なかなか感情表現を文字で表すのは難しいですね…(笑)上記以外にも、ロシアにはまだたくさんの表現があります。まだまだ勉強中の私、少しずつ習得していきたいと思います…！

ロシア以外の他の国でも言えることですが、喜びや驚きなどの感情は全世界共通なのに、それによって無意識に出る言葉は国によって違うというのはとても面白いですよね！

実はお喋り好きのロシア人

なにかと謎に包まれたイメージを持たれがちなロシア人ですが、実はとっても感情が豊かでお喋り好きなんですよ〜！先生方は時々、話に夢中になり過ぎてどんどん授業の内容から脱線することもあります(笑)

ロシア人の先生方と会話をするたび、そうした新しい発見をすることが出来て毎日とても楽しいです^ ^

 

以上、Лёва(リョーヴァ)がお届けしました！これからもロシアのことを探っていきましょう〜

次回の【ロシアのあれこれ】もお楽しみに！